This version of Epos' most admired product is notably clearer and better controlled than before – but it loses out to its rivals